1
00:00:07,007 --> 00:00:08,049
- Har du taget kontakt
med Schiff?

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,509
-Nej, sir, det gjorde jeg ikke.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
- Han lyver.

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Alexander: Hvordan gør jeg
få det ud af mit hoved?

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,181
- Der er ingen måde
at fjerne det.

6
00:00:15,223 --> 00:00:16,641
-[stønner]
Schiff: Ingen har nogensinde

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,892
klarede det sidste seks måneder

8
00:00:17,934 --> 00:00:20,103
uden fuldstændig og total
mentalt sammenbrud

9
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
eller død.

10
00:00:21,813 --> 00:00:23,648
Parker: Det giver ikke mening
at han ville vende.

11
00:00:24,065 --> 00:00:25,817
Det lyder det ikke som
den person han overhovedet er.

12
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
Schiff: Du vil hjælpe mig
finde spøgelset

13
00:00:28,486 --> 00:00:31,531
Jeg har været på jagt
i lang tid.

14
00:00:31,573 --> 00:00:33,241
Alexander: Hvor fejlagtigt det end er
Børnehjemmet kan være,

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,993
Jeg ville stadig
aldrig arbejde for dig.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
Schiff:
Hvis jeg giver ordren,

17
00:00:36,244 --> 00:00:38,371
dine forældre er døde!

18
00:00:38,413 --> 00:00:40,373
-Jeg har brug for at tale
til St. George.

19
00:00:40,415 --> 00:00:41,833
Direkte.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,126
- Han er gående bevis

21
00:00:43,168 --> 00:00:44,919
af en beslutning, vi har truffet

22
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
at gå på kompromis
national sikkerhed.

23
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
Vær forberedt på at give
drabsordren.

24
00:00:49,841 --> 00:00:50,925
Alexander:
Jeg gør, hvad du bad om.

25
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
Så snart Victor kommer igennem,

26
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
Jeg fører dig til St. George.

27
00:00:56,556 --> 00:00:57,640
[mobiltelefonen brummer]

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,448
[horn tuder]

29
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Parker: Hvordan kunne det
Nicoles advarsel

30
00:01:18,661 --> 00:01:21,331
om spyd phishing senatorer
få så meget ros?

31
00:01:21,373 --> 00:01:23,541
Og Tims rapport
på lydforgiftning?

32
00:01:23,583 --> 00:01:24,542
Det var så 2016.

33
00:01:24,584 --> 00:01:26,252
- Åh, det var det
samlet amatørtime.

34
00:01:26,294 --> 00:01:27,754
jeg mener,
dit nanite hjernehack

35
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
var så meget mere nuanceret.

36
00:01:28,838 --> 00:01:30,340
- Jeg ved det!

37
00:01:31,549 --> 00:01:34,135
Men jeg indsendte det notat
måneder siden

38
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
og Carters eval sagde
det var latterligt.

39
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
"Vi burde virkelig være bekymrede
om mere sandsynlige scenarier."

40
00:01:40,392 --> 00:01:43,269
- Det er noget lort.
- Hundrede procent.

41
00:01:43,311 --> 00:01:44,979
Der er fjendestater
der vil såre os,

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,773
og laver vores agenter
syg af lyd

43
00:01:46,815 --> 00:01:48,191
vil kun
få dem så langt.

44
00:01:49,526 --> 00:01:52,112
De første til at finde ud af
hvordan man bruger os,

45
00:01:52,153 --> 00:01:53,488
hvad vi ser og hører,

46
00:01:54,406 --> 00:01:56,282
de vil regere verden.

47
00:01:58,451 --> 00:02:00,829
- Eller i det mindste
blive beskidt rig.

48
00:02:02,497 --> 00:02:03,581
-Nøjagtig.

49
00:02:06,626 --> 00:02:07,502
Men...

50
00:02:09,963 --> 00:02:11,256
Jeg ved det ikke.

51
00:02:11,965 --> 00:02:13,341
Måske har Carter ret.

52
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
-Måske.

53
00:02:21,599 --> 00:02:22,726
Du undrer dig nogensinde

54
00:02:22,767 --> 00:02:24,436
hvem vi har skrevet
disse rapporter for?

55
00:02:24,477 --> 00:02:26,354
Og hvad de laver
med dem?

56
00:02:27,272 --> 00:02:30,942
Det sted, de mennesker,
hvorfor arbejder vi for dem?

57
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
- De lytter ikke til os.

58
00:02:33,194 --> 00:02:34,904
De smider ud
alt, hvad vi siger.

59
00:02:34,946 --> 00:02:36,322
- De sætter ikke pris på os.

60
00:02:41,870 --> 00:02:43,246
Jeg tror, ​​jeg holder op.

61
00:02:44,706 --> 00:02:45,623
I morgen.

62
00:02:53,173 --> 00:02:54,215
- Lad os gøre det.

63
00:02:55,216 --> 00:02:56,509
Lige efter frokost.

64
00:02:57,052 --> 00:02:58,970
Maden er ikke fantastisk,
men det er gratis.

65
00:02:59,012 --> 00:02:59,888
[griner]

66
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
- Jeg tager fat i os
nogle festlige kaffer

67
00:03:06,561 --> 00:03:08,229
før vi går ud
i et glimt af herlighed.

68
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
-[griner] Lad os ikke
gøre det for dramatisk.

69
00:03:16,780 --> 00:03:17,822
[♪♪♪]

70
00:03:21,743 --> 00:03:22,577
[mand rømmer sig]

71
00:03:24,245 --> 00:03:25,538
[uhørbar samtale]

72
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
-[suk]
Hvordan går det med laksen?

73
00:03:42,764 --> 00:03:43,723
- Det er rigtig godt.

74
00:03:44,391 --> 00:03:45,600
-Ved du, hvem jeg er?

75
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
[♪♪♪]

76
00:04:40,989 --> 00:04:42,532
[temamusik afspilles]

77
00:05:27,494 --> 00:05:28,370
["Indefra kigger ud"
af The Animals spiller]

78
00:05:28,411 --> 00:05:29,329
♪ Sidder her ensom ♪

79
00:05:29,371 --> 00:05:32,165
♪ Som en knust mand ♪

80
00:05:32,207 --> 00:05:33,333
♪ Afgør min tid og gør... ♪

81
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
[træk vejret dybt]

82
00:05:36,294 --> 00:05:37,545
Alexander: Jeg er klar.

83
00:05:39,047 --> 00:05:41,174
Jeg gør, hvad du bad om.

84
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Så snart Victor
kommer igennem,

85
00:05:43,593 --> 00:05:45,220
Jeg fører dig til St. George.

86
00:05:45,261 --> 00:05:46,388
Det er okay,
alt er okay.

87
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
♪ Åh, skat ♪

88
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
♪ Jeg mangler bare ♪

89
00:05:50,725 --> 00:05:52,018
♪ Din ømme kærlighed ♪

90
00:05:52,060 --> 00:05:54,104
♪ For at holde mig tilregnelig ♪
♪ I denne... ♪

91
00:05:54,145 --> 00:05:55,605
[sukker dybt]

92
00:06:01,194 --> 00:06:02,112
[stønner]

93
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
[grinter]

94
00:06:05,407 --> 00:06:07,033
♪ Min genfødsel ♪

95
00:06:07,867 --> 00:06:08,743
Hej.

96
00:06:09,285 --> 00:06:10,245
Lyt til mig.

97
00:06:10,495 --> 00:06:11,579
Du behøver ikke at gøre dette.

98
00:06:12,831 --> 00:06:14,791
[begge grynter]

99
00:06:17,085 --> 00:06:18,044
[Alexander stønner]

100
00:06:18,086 --> 00:06:19,462
[gryntende]

101
00:06:22,090 --> 00:06:23,133
[grinter]

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,722
-[grinter]
-[skriger]

103
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
[stønner]

104
00:06:34,561 --> 00:06:35,812
[begge grynter]

105
00:06:36,187 --> 00:06:37,147
[grinter]

106
00:06:39,024 --> 00:06:39,983
[klatter]

107
00:06:42,068 --> 00:06:43,153
Jeg vil ikke såre dig.

108
00:06:45,572 --> 00:06:47,615
- Det bliver du nødt til
hvis du vil leve.

109
00:06:48,992 --> 00:06:50,035
[gryntende]

110
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
[stønner]

111
00:06:52,954 --> 00:06:53,830
[Alexander grynter]

112
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
[stønner]

113
00:06:57,625 --> 00:06:59,085
[musik holder op med at spille]

114
00:06:59,127 --> 00:07:00,962
-[Michelle grynter]
-[stønner]

115
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
[grinter]

116
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
[begge puster]

117
00:07:05,175 --> 00:07:06,551
[begge grynter]

118
00:07:08,845 --> 00:07:09,721
[grinter]

119
00:07:13,350 --> 00:07:14,684
[begge puster]

120
00:07:20,440 --> 00:07:21,733
Suppen er klar.

121
00:07:24,486 --> 00:07:25,945
[spændt musik spiller]

122
00:07:41,127 --> 00:07:42,003
[grinter]

123
00:07:45,965 --> 00:07:46,883
[pustende]

124
00:07:48,426 --> 00:07:49,511
Ellie: Tror du
vil han dræbe hende?

125
00:07:49,552 --> 00:07:51,012
[♪♪♪]

126
00:07:56,351 --> 00:07:57,852
[Alexander
trække vejret tungt]

127
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
[puster ud skarpt]

128
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
-Vådt hold, flyt ind.

129
00:08:09,614 --> 00:08:10,990
- Forstået.

130
00:08:13,535 --> 00:08:15,787
- Vi skal have det her
indeholdt, nu.

131
00:08:20,875 --> 00:08:24,713
-[feedback summer]
-[stønner]

132
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Ellie: Vent, hvad laver han?

133
00:08:27,048 --> 00:08:29,426
Det er det ikke
et panikanfald, er det?

134
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
[Alexander gisper]

135
00:08:33,888 --> 00:08:34,889
[stønner]

136
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
Ellie:
Det er teknologien i hans hjerne.

137
00:08:37,559 --> 00:08:38,727
[Alexander gisper]

138
00:08:39,811 --> 00:08:40,770
[stønner]

139
00:08:43,481 --> 00:08:44,607
[Alexander puster]

140
00:08:48,028 --> 00:08:51,156
- Tidtager,
Osiris er i spisestuen.

141
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
Muligvis uarbejdsdygtig.

142
00:08:52,574 --> 00:08:53,908
-[feedback summer]
-[bukser]

143
00:08:57,287 --> 00:08:58,329
[feedback falmer]

144
00:09:01,041 --> 00:09:01,916
[grinter]

145
00:09:04,669 --> 00:09:05,712
-[døren smækker op]
-[pistolskud]

146
00:09:05,754 --> 00:09:06,921
-[grinter]
-[pistolskud]

147
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
[spændende musik spiller]

148
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
Remy: Hale.

149
00:09:23,188 --> 00:09:24,064
[musik intensiveres]

150
00:09:26,441 --> 00:09:27,359
[grinter]

151
00:09:30,487 --> 00:09:31,363
[pistolskud]

152
00:09:34,407 --> 00:09:35,367
For fanden!

153
00:09:35,825 --> 00:09:38,036
Osiris er gået
bygningen til fods!

154
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
På jagt!

155
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
- Jeg er klar.

156
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Jeg gør, hvad du bad om.

157
00:09:50,423 --> 00:09:52,092
Så snart Victor
kommer igennem,

158
00:09:53,885 --> 00:09:55,762
Jeg fører dig til St. George.

159
00:09:58,765 --> 00:10:00,558
- Indtil Hale bliver pågrebet,

160
00:10:00,600 --> 00:10:02,644
Jeg foreslår
vi fjerner dig, frue,

161
00:10:02,686 --> 00:10:04,270
til et sikkert sted.

162
00:10:05,271 --> 00:10:06,481
-Ingen.

163
00:10:06,523 --> 00:10:08,066
[♪♪♪]

164
00:10:13,196 --> 00:10:14,906
- Han kommer efter dig.

165
00:10:16,074 --> 00:10:18,743
-Så ved vi hvor
det bliver han, gør vi ikke?

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
[spændt musik spiller]

167
00:10:28,420 --> 00:10:29,629
-Hvor er Hale nu?

168
00:10:30,463 --> 00:10:32,382
-Vi er--
Vi leder stadig.

169
00:10:35,510 --> 00:10:36,720
- Har vi fundet ud af det

170
00:10:36,761 --> 00:10:38,847
hvordan Victor Simonek
er forbundet med dette?

171
00:10:41,182 --> 00:10:44,644
-Vi har placeret agenter
i Victors restaurant.

172
00:10:44,686 --> 00:10:46,021
De rapporterede
at han har underholdt

173
00:10:46,062 --> 00:10:48,940
Alexanders forældre
siden frokost.

174
00:10:48,982 --> 00:10:51,568
- Er de med på det? Hvorfor ellers
ville de være i byen?

175
00:10:51,609 --> 00:10:52,861
-Vores analytikere
tror ikke

176
00:10:52,902 --> 00:10:55,947
Hales har nogen bevidsthed
af situationen.

177
00:10:55,989 --> 00:10:57,657
Victors del i dette
kan simpelthen være

178
00:10:57,699 --> 00:10:59,159
at garantere deres sikkerhed.

179
00:10:59,701 --> 00:11:01,369
- Vi kunne bringe dem ind.
Hans forældre.

180
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
Tving Hale til at overgive sig.

181
00:11:02,662 --> 00:11:03,955
- Jeg tror ikke
han vil overgive sig.

182
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
- Som om du ikke troede
er han vendt?

183
00:11:12,589 --> 00:11:15,091
Parker: Alexander tøvede
da han så angstpillerne

184
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
han plejede at tage
der bar naniterne.

185
00:11:17,010 --> 00:11:20,680
Hans symptomer, blipsene,
han har oplevet...

186
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
de eskalerer.

187
00:11:24,976 --> 00:11:26,061
Frances,

188
00:11:26,811 --> 00:11:28,772
har vi fundet ud af hvordan
sker det for ham endnu?

189
00:11:28,813 --> 00:11:30,940
- Jeg forsker stadig
den modificerede teknologi.

190
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
Marlowe:
Du sagde, han tøvede

191
00:11:36,196 --> 00:11:39,115
da han så pillerne
hans eks-forlovede gav ham.

192
00:11:39,741 --> 00:11:42,118
Hvis vi bekymrer os
hvad sker der med ham,

193
00:11:42,494 --> 00:11:43,703
det er han også.

194
00:11:48,667 --> 00:11:50,043
- Han skal til Rachel.

195
00:11:55,548 --> 00:11:56,716
[dør lukker]

196
00:11:59,052 --> 00:12:02,806
Alexander Hale er ikke længere
en børnehjemsbetjent.

197
00:12:03,264 --> 00:12:04,224
Han er vendt.

198
00:12:04,808 --> 00:12:07,936
Og han er i øjeblikket på vej
til St. Elizabeths Hospital.

199
00:12:07,977 --> 00:12:09,396
Når der tages kontakt...

200
00:12:10,522 --> 00:12:11,940
agenter skal skyde for at dræbe.

201
00:12:15,360 --> 00:12:16,569
[dæk skrigende]

202
00:12:17,070 --> 00:12:18,863
[spændende musik spiller]

203
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
Remy:
Nærmer sig hospitalet nu.

204
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
[♪♪♪]

205
00:12:50,770 --> 00:12:53,064
Intet. Hun er her ikke,
han er her ikke.

206
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Parker: Hendes vagt var
skulle starte for en time siden.

207
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
- De næste tre dage
på hendes kalender er spærret af.

208
00:13:02,574 --> 00:13:03,616
- Han er i hendes lejlighed.

209
00:13:03,908 --> 00:13:05,744
Vi har et hold på vej.
Hvor langt?

210
00:13:05,785 --> 00:13:07,120
Ops-teknologi:
De er stadig fem ude.

211
00:13:07,829 --> 00:13:09,456
- Hendes lejlighed er tæt på.
Jeg er på vej.

212
00:13:10,498 --> 00:13:11,791
-Rachel!

213
00:13:26,473 --> 00:13:27,974
[pustende]

214
00:13:35,398 --> 00:13:36,316
[grinter]

215
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
[bukser]

216
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
[dæmpede skrig]

217
00:13:56,711 --> 00:13:59,547
Jeg har altid følt mig så heldig...

218
00:14:01,007 --> 00:14:02,384
at du kom med.

219
00:14:05,970 --> 00:14:07,305
Vil du gifte dig med mig, Rachel?

220
00:14:10,225 --> 00:14:11,309
[♪♪♪]

221
00:14:12,560 --> 00:14:13,853
[pistolskud]

222
00:14:23,863 --> 00:14:25,365
[spændende musik spiller]

223
00:14:30,495 --> 00:14:31,871
[bilalarm brager]

224
00:14:42,382 --> 00:14:43,675
[dørklokke]

225
00:14:43,717 --> 00:14:46,386
[sang spiller
på butikkens højttalere]

226
00:14:46,428 --> 00:14:50,098
♪ Hun har altid taget ♪
♪ For et fjols ♪

227
00:14:51,099 --> 00:14:55,145
♪ Og hun er derude
På dansegulvet ♪

228
00:14:56,062 --> 00:15:00,316
♪ Får øjnene op for mig... ♪

229
00:15:04,571 --> 00:15:05,488
[bukser]

230
00:15:10,076 --> 00:15:11,286
Jeg skal bruge
dit badeværelse.

231
00:15:13,079 --> 00:15:14,330
- Hvad skete der med dig?

232
00:15:16,166 --> 00:15:18,084
- Et tophemmeligt spionagentur
forsøger at dræbe mig

233
00:15:18,126 --> 00:15:20,170
fordi mine øjne og ører
er blevet hacket.

234
00:15:21,546 --> 00:15:23,048
[griner] rigtigt.

235
00:15:23,089 --> 00:15:25,050
- Se, der er
en metadonklinik

236
00:15:25,091 --> 00:15:27,052
rundt om hjørnet. Så.

237
00:15:27,469 --> 00:15:28,428
Få noget hjælp.

238
00:15:28,845 --> 00:15:30,013
-Tak.

239
00:15:33,725 --> 00:15:35,310
- Intet på noget apotek.

240
00:15:35,352 --> 00:15:36,603
[♪♪♪]

241
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
-Han ved, hvordan man lapper
sig selv op, kampstil.

242
00:15:47,072 --> 00:15:50,075
Hvor er det nærmeste sted
at han kan få super lim?

243
00:15:50,575 --> 00:15:51,701
[grinter]

244
00:15:58,208 --> 00:15:59,584
[stønner]

245
00:16:06,883 --> 00:16:07,967
[træk vejret tungt]

246
00:16:13,223 --> 00:16:14,099
[bukser]

247
00:16:18,978 --> 00:16:20,021
[grinter]

248
00:16:23,274 --> 00:16:24,150
[stønner]

249
00:16:28,738 --> 00:16:29,989
[grinter]

250
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
[opkald]

251
00:16:34,911 --> 00:16:36,037
[linje ringer]

252
00:16:37,288 --> 00:16:38,707
Victor: Alexander?
- Ja.

253
00:16:38,748 --> 00:16:40,083
- Jeg har prøvet
at ringe til dig.

254
00:16:40,125 --> 00:16:41,209
- Telefonen er blevet kompromitteret.

255
00:16:41,251 --> 00:16:42,377
De er på mig, Victor.

256
00:16:42,419 --> 00:16:45,672
-[feedback summer]
-[stønner]

257
00:16:46,256 --> 00:16:47,132
[bukser]

258
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
- Okay, A-A-A-Alexander,
wh-- hvad kan jeg gøre?

259
00:16:50,593 --> 00:16:51,678
[bukser]

260
00:16:51,720 --> 00:16:53,471
-Jeg mangler bare
hvad jeg bad om tidligere.

261
00:16:56,641 --> 00:16:57,517
Det er alt.

262
00:16:58,476 --> 00:16:59,394
Bare giv mig det.

263
00:17:00,770 --> 00:17:02,022
Venligst, bare--

264
00:17:05,066 --> 00:17:06,651
Tro mig.

265
00:17:06,693 --> 00:17:07,902
-Okay, jeg-- jeg-- jeg--

266
00:17:07,944 --> 00:17:10,864
Hør, gå til
vores yndlingssted, kl.

267
00:17:11,364 --> 00:17:13,199
Okay. Dette beviser
sværere end jeg havde forventet.

268
00:17:13,241 --> 00:17:14,659
Jeg har den inden da.

269
00:17:14,701 --> 00:17:15,744
-Ingen. Nej.

270
00:17:16,119 --> 00:17:17,370
Det skal være tidligere.

271
00:17:17,954 --> 00:17:19,497
Jeg tror ikke
Jeg kan overleve indtil da.

272
00:17:19,539 --> 00:17:22,834
-Alexander, find en måde.

273
00:17:22,876 --> 00:17:24,544
-Victor,
når det hele er forbi...

274
00:17:24,586 --> 00:17:25,795
[stønner]

275
00:17:26,671 --> 00:17:27,839
...fortæl det til mine forældre

276
00:17:27,881 --> 00:17:29,215
hvor meget
Jeg elsker dem, okay?

277
00:17:30,050 --> 00:17:32,302
- Fortæl dem selv.
Det her er ikke slut endnu.

278
00:17:38,892 --> 00:17:39,768
[grinter]

279
00:17:41,728 --> 00:17:42,562
[bukser]

280
00:17:48,485 --> 00:17:49,694
[gisper]

281
00:17:51,946 --> 00:17:53,531
[feedback summer]

282
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
[grinter]

283
00:17:59,162 --> 00:18:00,246
[♪♪♪]

284
00:18:03,708 --> 00:18:04,668
[grinter]

285
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
[drone suser]

286
00:18:08,922 --> 00:18:10,131
[spændende musik spiller]

287
00:18:12,550 --> 00:18:13,802
- Har dig, Alexander.

288
00:18:20,934 --> 00:18:21,935
[bukser]

289
00:18:22,894 --> 00:18:24,813
Børnehjemsagent 1: Hey, flyt!
Kom af vejen!

290
00:18:24,854 --> 00:18:26,064
[skare skriger]

291
00:18:26,106 --> 00:18:27,607
Børnehjemsagent 2:
Kom på jorden, Osiris!

292
00:18:27,899 --> 00:18:29,150
Du er en forræder!

293
00:18:31,778 --> 00:18:32,737
- Bevis det.

294
00:18:42,664 --> 00:18:44,416
- Bløder hans øjne?

295
00:18:47,836 --> 00:18:49,421
[spændende musik spiller]

296
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
Børnehjemsagent 1:
Vi mistede Osiris.

297
00:18:53,091 --> 00:18:55,301
På vej til metroen.
Vi er på jagt.

298
00:19:00,348 --> 00:19:01,349
[grinter]

299
00:19:06,187 --> 00:19:07,397
[suk]

300
00:19:24,873 --> 00:19:26,916
mand [over PA]:
Næste stop, Woodley Park.

301
00:19:26,958 --> 00:19:29,044
Dørene åbnes til højre.

302
00:19:29,586 --> 00:19:30,712
[stønner]

303
00:19:36,551 --> 00:19:37,385
[kvinde skriger]

304
00:19:40,638 --> 00:19:41,848
[skare skriger]

305
00:19:43,183 --> 00:19:44,267
[gryntende]

306
00:19:51,524 --> 00:19:52,400
[stønner]

307
00:19:52,442 --> 00:19:53,318
[hoster]

308
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
[grinter]

309
00:19:57,280 --> 00:19:58,156
[grinter]

310
00:20:01,659 --> 00:20:02,869
[grinter]

311
00:20:06,247 --> 00:20:07,457
[gispende]

312
00:20:07,499 --> 00:20:09,459
- Glemte at takke dig
for at dosere mig!

313
00:20:09,501 --> 00:20:11,294
- Tror det gør os lige!

314
00:20:11,336 --> 00:20:13,004
[skrigende]

315
00:20:14,589 --> 00:20:15,423
[grinter]

316
00:20:15,799 --> 00:20:17,425
mand [over PA]:
Næste stop, Bethesda.

317
00:20:17,467 --> 00:20:19,219
Dørene åbnes til højre.

318
00:20:20,136 --> 00:20:21,012
[hoster]

319
00:20:25,725 --> 00:20:26,810
[utydelig snak]

320
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
[♪♪♪]

321
00:20:34,651 --> 00:20:35,944
[utydelig snak
fortsætter]

322
00:20:46,788 --> 00:20:47,580
Signalteknologi:
Ansigtsgenkendelse.

323
00:20:47,622 --> 00:20:49,749
Scanner folkemængderne.

324
00:20:49,791 --> 00:20:51,292
Remy:
Vi går ind på markedet.

325
00:20:51,751 --> 00:20:53,003
Der er mennesker overalt.

326
00:20:53,044 --> 00:20:54,462
Signalteknologi:
Vi kan ikke få en ren scanning

327
00:20:54,504 --> 00:20:55,839
om ansigtsgenkendelse.

328
00:20:55,880 --> 00:20:57,215
Der er for mange variabler.

329
00:20:57,257 --> 00:20:59,467
- Kør optagelserne tilbage,
ramme for ramme!

330
00:21:00,593 --> 00:21:01,511
Han er her et sted.

331
00:21:01,970 --> 00:21:03,013
Remy:
Der er snestorm herude

332
00:21:03,054 --> 00:21:04,264
og det er for overfyldt.

333
00:21:04,305 --> 00:21:05,515
Kan ikke lave et billede.

334
00:21:05,557 --> 00:21:06,766
Vi skal gå
til omkredsen.

335
00:21:06,808 --> 00:21:07,934
Sørg for
han kommer ikke ud.

336
00:21:08,893 --> 00:21:09,769
Vi finder ham.

337
00:21:09,811 --> 00:21:11,021
[suk]

338
00:21:19,654 --> 00:21:20,780
- Da jeg blev forfremmet,

339
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
du sagde alle her
var bange for dig.

340
00:21:23,450 --> 00:21:24,617
Og det var mit job

341
00:21:24,659 --> 00:21:27,203
at sige til dit ansigt
når du fuck up.

342
00:21:28,580 --> 00:21:31,499
Men jeg kan sige det til bagsiden
også af dit hoved.

343
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Du mishandler det her.

344
00:21:42,719 --> 00:21:44,804
Send Alexander en besked.

345
00:21:44,846 --> 00:21:46,890
Overtal ham til at komme tilbage

346
00:21:46,931 --> 00:21:48,808
og før os til Schiff.

347
00:21:48,850 --> 00:21:51,269
-Ingen.
Hale har truffet sit valg.

348
00:21:53,521 --> 00:21:56,858
-Dette fra manden, der altid
ønsker at spille det lange spil.

349
00:21:56,900 --> 00:21:58,526
Hvad er det lange spil her?

350
00:21:59,569 --> 00:22:00,612
-Der er ingen.

351
00:22:01,321 --> 00:22:04,366
Vi dræber Hale før han
går igennem med sit løfte.

352
00:22:05,575 --> 00:22:08,203
- Det beviser
at være svær,

353
00:22:08,244 --> 00:22:09,454
er du ikke enig?

354
00:22:15,418 --> 00:22:18,963
Jeg ved, du tænker
vores fineste vil lykkes.

355
00:22:20,715 --> 00:22:23,593
Afslut dette
mens du holder det internt.

356
00:22:24,219 --> 00:22:27,555
Men hvis tilfældigvis,
selv en lille chance,

357
00:22:27,847 --> 00:22:29,432
vi lykkes ikke,

358
00:22:29,933 --> 00:22:33,353
Alexander bliver levende,
åndedrætssikker

359
00:22:33,395 --> 00:22:35,939
vi holdt hacket åbent.

360
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
Der er ikke længere
et taktisk problem,

361
00:22:38,108 --> 00:22:39,901
men en politisk.

362
00:22:41,069 --> 00:22:42,404
Jeg har en advokat

363
00:22:42,445 --> 00:22:45,407
som måske kan stoppe det
fra at blive offentlig,

364
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
men vi skal handle hurtigt.

365
00:22:47,367 --> 00:22:49,911
Fordi hvis det bureaukratiske lort
rammer fanen,

366
00:22:49,953 --> 00:22:51,913
det vil hedde hvad det er:

367
00:22:52,706 --> 00:22:53,998
forræderi.

368
00:22:56,710 --> 00:22:57,919
-Ingen.

369
00:22:59,796 --> 00:23:01,256
Det vil afsløre hende.

370
00:23:04,342 --> 00:23:06,553
-Du er den mest
pragmatisk person

371
00:23:06,594 --> 00:23:08,054
Jeg har nogensinde kendt.

372
00:23:09,139 --> 00:23:12,434
Ingen person kommer til at være
større end missionen.

373
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
Hvorfor er St. George
undtagelsen?

374
00:23:24,446 --> 00:23:25,822
Jeg tror ikke nogen

375
00:23:26,281 --> 00:23:29,159
har optjent retten
skal følges

376
00:23:29,534 --> 00:23:30,994
uden spørgsmål.

377
00:23:32,787 --> 00:23:34,122
Ikke engang hende.

378
00:23:39,210 --> 00:23:42,672
Jeg anbefaler, at du holder øjnene
helt åben på denne.

379
00:23:42,714 --> 00:23:44,174
[♪♪♪]

380
00:23:53,099 --> 00:23:55,018
[dør lukker]

381
00:23:59,814 --> 00:24:00,648
-Mm!

382
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
- Jeg har brug for at vide det
hvad sker der med Alexander.

383
00:24:04,027 --> 00:24:07,822
- Jeg er smigret, tror du
Jeg ved noget.

384
00:24:08,323 --> 00:24:10,325
Jeg analyserer bare signaler, skat.

385
00:24:10,367 --> 00:24:11,743
-Så fortæl mig det
hvad signalerne

386
00:24:11,785 --> 00:24:13,495
inde i hans hoved
gør ved ham.

387
00:24:16,206 --> 00:24:18,166
Frances,
Jeg kan ikke gøre mit arbejde!

388
00:24:20,001 --> 00:24:24,089
[suk]
Jeg kan ikke finde Alexander

389
00:24:24,130 --> 00:24:26,383
medmindre jeg har alt
af oplysningerne.

390
00:24:30,845 --> 00:24:32,347
[♪♪♪]

391
00:24:40,146 --> 00:24:42,357
-Dette var den gamle teknik
der blev skrinlagt.

392
00:24:46,027 --> 00:24:48,154
-"...blødning
fra øjne og ører

393
00:24:48,196 --> 00:24:51,408
markerede et hurtigt fald
inden for to timer.

394
00:24:51,449 --> 00:24:52,492
Mini-anfald med

395
00:24:52,534 --> 00:24:54,160
uarbejdsdygtig
kognitiv ustabilitet.

396
00:24:54,202 --> 00:24:56,746
Emne gengivet
bevidstløs indtil...

397
00:24:57,956 --> 00:24:59,624
grand mal anfald.

398
00:24:59,666 --> 00:25:00,583
Fatal."

399
00:25:01,001 --> 00:25:03,503
Altså den nye teknologi
inde i hans hjerne

400
00:25:03,545 --> 00:25:04,546
kunne være værre?

401
00:25:07,841 --> 00:25:09,217
Det vil ødelægge ham.

402
00:25:09,884 --> 00:25:11,094
-Måske ikke.

403
00:25:11,886 --> 00:25:13,430
Vi dræber ham måske først.

404
00:25:18,309 --> 00:25:21,312
Det skal vi huske
han valgte ikke noget af dette.

405
00:25:21,354 --> 00:25:23,565
-Han valgte at forråde os.
Det valg tog han.

406
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
- Det er sandt, det gjorde han.

407
00:25:26,109 --> 00:25:28,194
Jeg ønsker bare
Jeg kunne forstå hvorfor.

408
00:25:31,406 --> 00:25:33,408
-Måske fandt han ud af det
om teknologien

409
00:25:33,908 --> 00:25:35,618
og indså, at vi vidste det

410
00:25:35,660 --> 00:25:37,495
det ville dræbe ham
og fortalte ham det ikke.

411
00:25:38,830 --> 00:25:40,248
- Det er muligt.

412
00:25:41,207 --> 00:25:43,293
Der er noget
kører Alexander.

413
00:25:44,085 --> 00:25:45,211
Men fra begyndelsen,

414
00:25:45,253 --> 00:25:47,547
det har det aldrig været
frygten for sin egen død.

415
00:25:56,765 --> 00:25:57,640
[bukser]

416
00:25:59,726 --> 00:26:00,727
[statisk knitren stopper]

417
00:26:01,686 --> 00:26:02,645
[vindklokken kimer]

418
00:26:08,985 --> 00:26:09,819
-Alexander.

419
00:26:09,861 --> 00:26:11,488
-[sniffer] Er du alene?

420
00:26:11,529 --> 00:26:13,490
-Ja.
Hvad laver du her?

421
00:26:14,699 --> 00:26:17,035
- Jeg tror, det kunne være bedre
hvis jeg fortæller dig indeni.

422
00:26:17,660 --> 00:26:19,913
- Hvad er der galt med dig?
- Venligst, Rachel, det--

423
00:26:19,954 --> 00:26:21,206
Det er, hvad? 7:30?

424
00:26:22,165 --> 00:26:23,667
- Ja. Klokken er 7:26. Hvorfor?

425
00:26:23,708 --> 00:26:26,920
-Jeg har mindre end en time
og jeg skal lave det to, okay?

426
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
- Hvad taler du om?

427
00:26:28,922 --> 00:26:30,090
- Det kommer til at lyde skørt,

428
00:26:30,131 --> 00:26:32,258
men jeg vil fortælle dig,
Jeg lover, bare--

429
00:26:32,717 --> 00:26:33,802
lige indenfor.

430
00:26:35,637 --> 00:26:36,554
[suk]

431
00:26:37,055 --> 00:26:39,307
- Hvad er der galt?
Hvad kommer til at lyde skørt?

432
00:26:39,349 --> 00:26:41,184
Uden for alt
den kryptiske mumlen

433
00:26:41,226 --> 00:26:43,228
og du dukker op
ved min ca-- [suk]

434
00:26:44,938 --> 00:26:46,815
Alexander, hvad skete der?

435
00:26:47,816 --> 00:26:49,317
- Kæmp med en kollega.

436
00:26:50,610 --> 00:26:52,654
-Fra forskningsbiblioteket.
Højre.

437
00:26:53,655 --> 00:26:54,572
Lad mig se det.

438
00:27:01,871 --> 00:27:03,498
- Bor du her nu?

439
00:27:05,041 --> 00:27:06,710
-Kom her. Behage.

440
00:27:08,795 --> 00:27:09,838
Kom nu.

441
00:27:14,801 --> 00:27:15,677
[Alexander stønner]

442
00:27:16,803 --> 00:27:18,638
Brugte du superlim?

443
00:27:19,764 --> 00:27:21,182
- Ja.
- Sæt dig ned.

444
00:27:22,767 --> 00:27:23,643
[suk]

445
00:27:24,728 --> 00:27:27,063
Okay. Det her kommer til at svie.

446
00:27:27,105 --> 00:27:28,690
[suk]

447
00:27:29,482 --> 00:27:31,192
[grinter]

448
00:27:32,068 --> 00:27:33,236
[stønner]

449
00:27:34,821 --> 00:27:35,697
Okay.

450
00:27:37,323 --> 00:27:38,491
Kan du huske, hvad jeg sagde

451
00:27:38,533 --> 00:27:40,535
da vi først kom hertil
den weekend?

452
00:27:42,287 --> 00:27:43,788
- Ja, sagde du
du kunne forestille dig os

453
00:27:43,830 --> 00:27:45,331
bor her en dag.

454
00:27:48,126 --> 00:27:50,879
-Jeg kom tilbage et par gange.
Efter vi slog op.

455
00:27:54,049 --> 00:27:55,550
Og så så jeg
den gik på markedet,

456
00:27:55,592 --> 00:27:58,011
og jeg har ønsket mig et sted
at komme væk fra byen

457
00:27:58,053 --> 00:27:59,846
da det hele blev for meget.

458
00:28:00,722 --> 00:28:02,640
- Eller du havde bare brug for
et sted at gemme sig.

459
00:28:03,558 --> 00:28:04,559
-Hvad?

460
00:28:06,519 --> 00:28:07,479
[grinter]

461
00:28:10,523 --> 00:28:12,275
-Jeg tror, det er tid for os

462
00:28:12,317 --> 00:28:14,402
for at være helt ærlig
med hinanden.

463
00:28:19,532 --> 00:28:21,701
jeg arbejder for
en efterretningstjeneste.

464
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
Vi rensede dig.

465
00:28:27,332 --> 00:28:28,667
De sagde der
var ikke noget bevis

466
00:28:28,708 --> 00:28:30,627
at du havde noget at lave
med de snørede piller...

467
00:28:31,795 --> 00:28:33,880
men jeg har brug for at høre dig
sige det direkte.

468
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
Jeg har brug for at høre det fra dig.
-Wh-- Hvilke piller med snøre?

469
00:28:35,507 --> 00:28:37,133
Hvorfor--

470
00:28:37,175 --> 00:28:38,426
Den angstdæmpende medicin?
-De--

471
00:28:38,468 --> 00:28:40,136
- Hvad skete der?
- De piller, du gav mig

472
00:28:40,178 --> 00:28:42,138
var spidsede
med nanitter. Okay?

473
00:28:42,180 --> 00:28:43,556
Nanites, der hackede min hjerne.

474
00:28:43,598 --> 00:28:46,559
Og desværre,
det bryder min hjerne ned,

475
00:28:46,601 --> 00:28:47,769
time for time.

476
00:28:47,811 --> 00:28:49,437
Så jeg har brug for at vide det

477
00:28:49,479 --> 00:28:50,730
hvis du havde noget
at gøre med dette,

478
00:28:50,772 --> 00:28:53,983
og jeg har brug for at vide det
hvis der er en måde at stoppe det på.

479
00:28:55,568 --> 00:28:56,236
-Øh--

480
00:28:56,820 --> 00:28:58,863
De piller kom fra
en farmaceutisk rep.

481
00:28:58,905 --> 00:28:59,781
De var prøver.

482
00:28:59,823 --> 00:29:01,199
- Hvilken lægemiddelrepræsentant?

483
00:29:01,241 --> 00:29:02,701
-Øh--

484
00:29:02,742 --> 00:29:04,327
Mark... fra Kevnik.

485
00:29:04,369 --> 00:29:06,454
Jeg... Jeg har hans kort
på mit kontor.

486
00:29:06,496 --> 00:29:07,497
[grinter]

487
00:29:07,539 --> 00:29:08,915
Jeg-- Vi har så mange reps
komme igennem

488
00:29:08,957 --> 00:29:10,375
og det var den eneste måde

489
00:29:10,417 --> 00:29:11,626
at få pillerne
uden papirspor,

490
00:29:11,668 --> 00:29:13,920
som du fortalte mig
var nødvendigt!

491
00:29:13,962 --> 00:29:15,255
Jeg anede ikke

492
00:29:15,296 --> 00:29:17,465
noget var galt
med de piller!

493
00:29:23,763 --> 00:29:24,848
- Okay.

494
00:29:30,687 --> 00:29:32,564
-[feedback summer]
-[stønner]

495
00:29:33,064 --> 00:29:34,024
[grinter]

496
00:29:35,608 --> 00:29:36,651
[gisper]

497
00:29:38,820 --> 00:29:40,321
[stønner]

498
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
[klassisk orkester
musik spiller]

499
00:29:52,959 --> 00:29:54,044
[musik holder op med at spille]

500
00:29:58,923 --> 00:29:59,841
- Frue.

501
00:30:00,633 --> 00:30:01,968
Har du aflyst flyet?

502
00:30:02,594 --> 00:30:03,887
- Til i aften.

503
00:30:04,804 --> 00:30:06,056
Kate vil være med
om morgenen.

504
00:30:06,097 --> 00:30:08,641
Hun rejser ikke godt
når solen er nede.

505
00:30:09,559 --> 00:30:13,646
-Men vi skal flytte dig
også til et sikret sted.

506
00:30:13,688 --> 00:30:15,148
- Det har jeg allerede
svarede det.

507
00:30:15,732 --> 00:30:16,775
-Denne risiko er ikke det værd.

508
00:30:16,816 --> 00:30:19,069
Jeg vil ikke sætte
Børnehjemmet i fare.

509
00:30:21,404 --> 00:30:22,947
-Og det ville jeg ikke bede dig om.

510
00:30:24,115 --> 00:30:27,327
Derfor planlægger jeg at beholde
truslen mod mig

511
00:30:27,369 --> 00:30:29,245
som bare det, Peter.

512
00:30:29,287 --> 00:30:30,747
Jeg er kun én person.

513
00:30:32,332 --> 00:30:34,459
- Dette sted vil ikke overleve
uden dig.

514
00:30:34,918 --> 00:30:36,795
-Så byggede jeg det forkert.

515
00:30:43,593 --> 00:30:45,512
Dette sted
er større end os, Peter.

516
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
Det var det altid.

517
00:30:51,101 --> 00:30:53,812
Nu må jeg sige
farvel til Kate.

518
00:30:54,521 --> 00:30:56,106
[♪♪♪]

519
00:31:05,740 --> 00:31:06,783
- Har du det okay?

520
00:31:06,825 --> 00:31:07,867
- Jeg ville have det bedre
hvis du rensede mig

521
00:31:07,909 --> 00:31:09,536
for at afslutte det, jeg startede.

522
00:31:09,577 --> 00:31:11,037
Eller er han blevet fundet?

523
00:31:11,079 --> 00:31:12,330
- Ikke endnu. Jeg gætter på
Jeg kendte ham ikke

524
00:31:12,372 --> 00:31:13,581
så godt som jeg troede.

525
00:31:13,623 --> 00:31:15,417
Han viser sig at være sværere
end forudsagt.

526
00:31:15,458 --> 00:31:16,668
-Send mig ud igen.

527
00:31:16,710 --> 00:31:18,336
Jeg vil spore ham.
- Det behøver du ikke.

528
00:31:19,295 --> 00:31:21,506
L-Se, du kan blive færdig
hvis du vil.

529
00:31:21,548 --> 00:31:24,092
Jeg bliver ved med at arbejde
på det, jeg lovede.

530
00:31:24,134 --> 00:31:25,260
Jeg finder en måde.

531
00:31:25,301 --> 00:31:26,386
-Men jeg er ikke færdig.

532
00:31:26,928 --> 00:31:29,347
Jeg er ikke færdig
indtil du er færdig.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,850
Jeg vil finde ham og afslutte dette.

534
00:31:31,891 --> 00:31:33,351
[♪♪♪]

535
00:31:37,814 --> 00:31:39,899
Men der er noget
du burde vide.

536
00:31:46,698 --> 00:31:47,782
-Du bør se en specialist.

537
00:31:47,824 --> 00:31:49,576
Dette kan være en tumor.

538
00:31:49,617 --> 00:31:50,744
Og hvis de fanger det
tidligt nok,

539
00:31:50,785 --> 00:31:52,120
du har
en rigtig god chance -

540
00:31:52,162 --> 00:31:53,163
- Af hvad?

541
00:31:54,581 --> 00:31:56,166
Lever længe
og sundt liv?

542
00:31:58,126 --> 00:32:00,628
[suk] Det er ikke kræft, Rach.

543
00:32:01,254 --> 00:32:03,089
Det er disse nanitter
fra pillerne

544
00:32:03,131 --> 00:32:06,509
hvilke er
smelter sammen med min hjernestamme.

545
00:32:06,551 --> 00:32:08,386
Det kaldes symbiose.

546
00:32:11,348 --> 00:32:12,557
Jeg kom og ledte efter dig

547
00:32:12,599 --> 00:32:14,476
fordi hvis du havde
noget med det at gøre,

548
00:32:14,517 --> 00:32:15,518
så måske--

549
00:32:15,977 --> 00:32:18,521
måske du kunne give mig
noget der ville løse det eller--

550
00:32:18,563 --> 00:32:20,357
eller hold det væk
lige længe nok.

551
00:32:21,358 --> 00:32:22,609
-Længe nok til hvad?

552
00:32:24,277 --> 00:32:25,362
[suk]

553
00:32:27,947 --> 00:32:28,948
Jeg troede, vi var

554
00:32:28,990 --> 00:32:30,450
helt ærlig
med hinanden?

555
00:32:34,579 --> 00:32:35,622
[suk]

556
00:32:37,791 --> 00:32:39,626
- Manden der gjorde det her mod mig

557
00:32:39,668 --> 00:32:40,960
vil dræbe mine forældre

558
00:32:41,002 --> 00:32:42,045
hvis jeg ikke gør hvad han beder om.

559
00:32:42,087 --> 00:32:43,463
- Dine forældre?
Alexander, wh--

560
00:32:43,505 --> 00:32:44,422
- Og med denne hastighed,

561
00:32:44,464 --> 00:32:45,757
Jeg vil ikke leve
længe nok,

562
00:32:45,799 --> 00:32:48,343
så tak, jeg har brug for dig
at give mig mere tid.

563
00:32:48,802 --> 00:32:51,054
- Tro mig, det ville jeg
hvis jeg havde nogen viden.

564
00:32:51,596 --> 00:32:54,182
Hvad hvis jeg giver dig noget
det gør det værre?

565
00:32:54,224 --> 00:32:56,101
Jeg... Jeg kan ikke.

566
00:32:57,143 --> 00:32:58,353
Jeg kan ikke.

567
00:33:01,106 --> 00:33:03,149
Jeg er så ked af det, Alexander.

568
00:33:05,193 --> 00:33:06,194
Jeg er ked af det.

569
00:33:07,487 --> 00:33:08,655
[græder]

570
00:33:08,697 --> 00:33:09,656
[Alexander sukker]

571
00:33:10,949 --> 00:33:12,909
Jeg er ked af det.
-Det er okay.

572
00:33:14,285 --> 00:33:15,412
Det er okay.

573
00:33:22,669 --> 00:33:23,545
Kom ned!
-[Rachel skriger]

574
00:33:23,586 --> 00:33:24,504
[pistol affyring]

575
00:33:25,463 --> 00:33:26,131
[glas splintres]

576
00:33:26,172 --> 00:33:27,674
- Hvem skyder på os?

577
00:33:27,716 --> 00:33:28,633
- Mit bureau.

578
00:33:28,675 --> 00:33:30,218
- Burde de ikke hjælpe dig?

579
00:33:30,260 --> 00:33:31,678
-De tror, ​​jeg forrådte dem.

580
00:33:31,720 --> 00:33:33,555
-Hvad-- Hvor mange er der?

581
00:33:34,556 --> 00:33:36,307
- Der er for mange.

582
00:33:36,349 --> 00:33:38,226
- Vi overlever ikke det her
er vi?

583
00:33:38,601 --> 00:33:40,061
- Okay, hør på mig.

584
00:33:40,103 --> 00:33:41,730
Jeg løber, du overgiver dig.

585
00:33:42,105 --> 00:33:43,398
Sig, at jeg angreb dig.

586
00:33:43,440 --> 00:33:45,358
Fortæl dem, at jeg tvang dig
at hjælpe mig.

587
00:33:45,400 --> 00:33:47,152
-Alexander...
- Det bliver okay.

588
00:33:47,193 --> 00:33:48,361
[pistolskydning fortsætter]

589
00:33:48,403 --> 00:33:49,612
Jeg lover.

590
00:33:49,654 --> 00:33:51,614
-Alexander. Følg mig.

591
00:33:54,284 --> 00:33:55,326
Skynde sig!

592
00:33:55,368 --> 00:33:56,828
[hvirrende]

593
00:33:56,870 --> 00:33:58,455
Kom ind! Kom nu!

594
00:33:59,789 --> 00:34:01,291
[spændende musik spiller]

595
00:34:12,010 --> 00:34:14,387
- De er her et sted.
Find dem.

596
00:34:17,766 --> 00:34:18,683
[bukser]

597
00:34:25,648 --> 00:34:27,150
[♪♪♪]

598
00:34:46,002 --> 00:34:47,504
-Alexander.
-[gisper]

599
00:34:48,338 --> 00:34:49,255
-Nej.

600
00:34:54,886 --> 00:34:56,304
Var du en del af dette?

601
00:34:58,181 --> 00:35:01,017
[suk] Hele tiden,
vidste du det?

602
00:35:01,059 --> 00:35:02,602
- Vi har ikke tid til det her.

603
00:35:02,644 --> 00:35:04,562
Dine øjne og ører
er allerede begyndt at bløde.

604
00:35:04,604 --> 00:35:06,022
Så det sker.

605
00:35:06,064 --> 00:35:08,692
Men når først anfaldene begynder,
det er slutningen.

606
00:35:09,234 --> 00:35:11,111
Ingen der er blevet doseret
med Cassandra

607
00:35:11,152 --> 00:35:13,697
nogensinde har overlevet
forbi symbiosestadiet.

608
00:35:14,322 --> 00:35:16,658
Det er en mur
du er på vej direkte til.

609
00:35:18,034 --> 00:35:19,536
- Gjorde du det her mod mig?

610
00:35:23,248 --> 00:35:24,708
Du løj for mig. Du--

611
00:35:26,459 --> 00:35:28,545
-Alexander, vi er nødt til at gå!
- Hold kæft!

612
00:35:31,715 --> 00:35:33,466
[gryntende]

613
00:35:35,677 --> 00:35:37,053
-Jeg kan give dig mere tid.

614
00:35:38,388 --> 00:35:39,222
[bukser]

615
00:35:39,597 --> 00:35:40,557
Øh--

616
00:35:41,641 --> 00:35:42,517
[Alexander sukker]

617
00:35:43,101 --> 00:35:45,854
Her. Her. Tag det her.

618
00:35:46,354 --> 00:35:49,315
Det er adrenalin.
Det vil give dig endnu et par timer

619
00:35:49,357 --> 00:35:50,775
indtil symbiosen starter.

620
00:35:50,817 --> 00:35:51,901
Men tag det kun
hvis du griber.

621
00:35:51,943 --> 00:35:53,737
Ellers dosis
er stærk nok

622
00:35:53,778 --> 00:35:55,196
at fremkalde et hjerteanfald.

623
00:35:55,238 --> 00:35:56,531
- Hvorfor skulle jeg stole på dig?

624
00:35:56,573 --> 00:35:58,324
- For hvis du ikke gør det,
du dør.

625
00:35:59,242 --> 00:36:00,744
Og det vil dine forældre også.

626
00:36:02,078 --> 00:36:03,580
Det er din eneste mulighed.

627
00:36:11,421 --> 00:36:12,422
-[højt brag]
-[gisper]

628
00:36:16,593 --> 00:36:17,469
[bip]

629
00:36:21,473 --> 00:36:22,724
Denne vej.

630
00:36:22,766 --> 00:36:24,351
[bipper]

631
00:36:31,733 --> 00:36:33,902
Løb. Gå! Gå! Gå, gå!

632
00:36:33,943 --> 00:36:35,195
[eksplosion boomer]

633
00:36:35,820 --> 00:36:36,696
[bilalarmer brager]

634
00:36:40,784 --> 00:36:42,827
Hvad laver du?
Du har en time tilbage. Gå!

635
00:36:45,330 --> 00:36:47,123
- Var alt dette her
da vi kom?

636
00:36:50,627 --> 00:36:51,628
Fortæl mig bare sandheden!

637
00:36:54,130 --> 00:36:55,215
- Naniterne skulle parres

638
00:36:55,256 --> 00:36:56,800
med den første
overvågningsstation.

639
00:36:58,426 --> 00:37:00,637
- Som en fucking
Bluetooth-enhed?

640
00:37:03,306 --> 00:37:05,183
- Jeg havde ikke forventet dig
at foreslå.

641
00:37:07,102 --> 00:37:09,312
Men det gjorde det til
en ret romantisk ferie.

642
00:37:11,481 --> 00:37:13,149
Ikke alt var falsk.

643
00:37:17,987 --> 00:37:19,239
-[pistolskud]
-[gisper]

644
00:37:33,294 --> 00:37:34,629
[uhørbar dialog]

645
00:37:37,757 --> 00:37:39,175
-De er... Nej,
for den mest sjældne kammusling

646
00:37:39,217 --> 00:37:40,301
er fra det Indiske Ocean,

647
00:37:40,343 --> 00:37:42,429
hvilket er syv tusinde
miles væk

648
00:37:42,470 --> 00:37:43,638
hvorfra de gør krav!

649
00:37:43,680 --> 00:37:45,306
I hader virkelig
dine desserter, ikke?

650
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
-[suk]
Victor: Okay, ved du hvad?

651
00:37:46,683 --> 00:37:48,518
Vi kan få noget andet.
vi har--

652
00:37:48,560 --> 00:37:50,353
Åh, det har vi
en pistacie-is...

653
00:37:50,395 --> 00:37:52,188
-Victor!
-...at du har--

654
00:37:52,480 --> 00:37:54,190
-Du-- Du taler kun så meget

655
00:37:54,232 --> 00:37:55,775
når du ikke vil have os
at stille spørgsmål.

656
00:37:55,817 --> 00:37:56,860
[griner]

657
00:37:56,901 --> 00:37:59,029
Venligst, vi ved det
Alexander er i problemer.

658
00:37:59,070 --> 00:38:00,780
- Okay.
- Fortæl os, hvad vi kan gøre for at hjælpe.

659
00:38:01,448 --> 00:38:03,658
-Denne! [griner] Det her.

660
00:38:04,200 --> 00:38:06,369
Det her... Vi skal
køb ham lidt tid

661
00:38:06,411 --> 00:38:08,371
fordi vi ikke er
vil vise nogen

662
00:38:08,413 --> 00:38:09,622
at der er noget galt!

663
00:38:09,664 --> 00:38:11,750
-Åh, ja--
- Vi spiser et godt måltid.

664
00:38:11,791 --> 00:38:12,792
Bortset fra desserten.

665
00:38:12,834 --> 00:38:14,002
Det er ikke så fantastisk.
-[Helen griner]

666
00:38:14,044 --> 00:38:16,212
Så hvad skal
gør vi ved det?

667
00:38:16,254 --> 00:38:18,923
- Nå, øh,
pistacieis lyder

668
00:38:18,965 --> 00:38:20,842
som en vidunderlig idé!
-Ja!

669
00:38:20,884 --> 00:38:22,135
- Ja, to!

670
00:38:22,177 --> 00:38:23,178
Preston: Skud, skud.
-Tre!

671
00:38:23,219 --> 00:38:24,429
Tre af pistacien.

672
00:38:24,471 --> 00:38:25,680
Og endnu en flaske af denne...
Preston: Ja!

673
00:38:25,722 --> 00:38:27,182
-...havn for det
vi afsluttede dette. [griner]

674
00:38:27,223 --> 00:38:29,934
Det har vi. Så
det sorte marked i kammuslinger,

675
00:38:29,976 --> 00:38:32,812
dette er en grusom forretning.

676
00:38:35,857 --> 00:38:39,152
- Det er måske vores eneste chance
at tage overhånd.

677
00:38:39,569 --> 00:38:41,696
Men vi skal gøre det nu.

678
00:38:44,324 --> 00:38:46,409
-Du kender ham
bedre end nogen anden.

679
00:38:47,452 --> 00:38:48,661
Gør hvad det kræver.

680
00:38:57,587 --> 00:38:59,631
- Det gør du virkelig
stol på hende, gør du ikke?

681
00:39:02,258 --> 00:39:03,718
-Parker?

682
00:39:03,760 --> 00:39:04,761
- Også hende.

683
00:39:13,061 --> 00:39:16,356
-Jeg ved, du ikke forstår
hvad Saint George betyder for mig.

684
00:39:20,443 --> 00:39:22,612
Primært fordi jeg ikke har
lad dig forstå.

685
00:39:35,417 --> 00:39:36,835
Lad os bare sige...

686
00:39:37,836 --> 00:39:40,755
Jeg tilbragte det meste af mit liv
redde andre mennesker.

687
00:39:44,467 --> 00:39:47,470
Hun var den første person
som nogensinde var i stand til at redde mig.

688
00:39:48,888 --> 00:39:49,973
- Fra hvad?

689
00:39:51,057 --> 00:39:52,517
- Fra hvem jeg plejede at være.

690
00:40:00,608 --> 00:40:01,776
Hun laver sine arrangementer

691
00:40:01,818 --> 00:40:03,653
og det vil jeg ikke
komme i vejen.

692
00:40:06,698 --> 00:40:09,034
-Og hvis dette gamble
betyder, at vi mister hende?

693
00:40:10,076 --> 00:40:11,411
Kan du leve med det?

694
00:40:16,249 --> 00:40:17,792
[motor brøler]

695
00:40:27,927 --> 00:40:29,387
[spændende musik spiller]

696
00:40:51,034 --> 00:40:51,868
[bil låser op]

697
00:41:00,001 --> 00:41:00,877
[motor starter]

698
00:41:02,879 --> 00:41:05,507
automatiseret stemme:
Navigerer til: hjem.

699
00:41:18,186 --> 00:41:19,104
[suk]

700
00:41:25,235 --> 00:41:26,403
-Følg ham.

701
00:41:36,246 --> 00:41:38,832
-Det højeste i tequila
er spildt på mig.

702
00:41:38,873 --> 00:41:40,542
A-På et vist tidspunkt,
min gane--

703
00:41:40,583 --> 00:41:41,668
Helen, hvad er klokken?

704
00:41:42,460 --> 00:41:44,004
- Uh, næsten 9:50.

705
00:41:44,045 --> 00:41:45,547
[spændt musik spiller]

706
00:41:45,588 --> 00:41:46,506
Preston:
Nej, jeg forstod det. Jeg fik det.

707
00:41:46,548 --> 00:41:47,465
Victor: Hvor lang tid har du?

708
00:41:47,507 --> 00:41:48,717
Alexander: Indtil ti i aften.

709
00:41:48,758 --> 00:41:51,845
Jeg vil ikke have mine forældre
at se noget.

710
00:41:52,095 --> 00:41:53,596
Victor: Nej, nej, nej.
Jeg beholder dem her.

711
00:41:53,638 --> 00:41:55,098
Preston: Åh, ja.
-[Helen taler utydeligt]

712
00:41:55,974 --> 00:41:59,102
- Okay, undskyld mig.
Uh, mine damer og herrer, hej!

713
00:41:59,728 --> 00:42:01,813
Jeg er Victor,
dette er min joint. Øh,

714
00:42:02,439 --> 00:42:04,566
hør, vi har
personaleproblemer,

715
00:42:04,607 --> 00:42:06,943
så det skal vi have
at lukke, øh, tidligt i aften.

716
00:42:06,985 --> 00:42:08,361
Jeg er ked af det.

717
00:42:08,403 --> 00:42:09,946
Men den gode nyhed
er det alle dine måltider...

718
00:42:10,447 --> 00:42:12,157
på huset i aften.
-[utydelig mumlen]

719
00:42:12,198 --> 00:42:13,366
Jeg er ked af det her.

720
00:42:13,408 --> 00:42:15,493
Venligst, kom tilbage igen.

721
00:42:17,662 --> 00:42:20,790
automatiseret stemme: Du har
ankommet til destinationen. Hjem.

722
00:42:27,297 --> 00:42:28,798
[spændende musik spiller]

723
00:42:54,991 --> 00:42:56,284
[suk]

724
00:42:56,326 --> 00:42:57,786
-Hej, frøken St. George.

725
00:43:05,418 --> 00:43:07,837
- Du er en dristig en,
Mr. Hale.

726
00:43:08,296 --> 00:43:10,256
Kommer her, af alle steder.

727
00:43:11,257 --> 00:43:12,759
- Det havde jeg ikke
et valg, frue.

728
00:43:16,388 --> 00:43:17,931
Schiff: Det gjorde han ikke
kom her for at chatte.

729
00:43:19,474 --> 00:43:21,726
Han førte mig hertil.

730
00:43:21,768 --> 00:43:24,145
Jeg er den ene
du skal tale med.

731
00:43:25,605 --> 00:43:26,940
- Og hvem er du?

732
00:43:31,820 --> 00:43:33,655
- Du husker det hurtigt nok.

733
00:43:39,577 --> 00:43:40,954
- Jeg gjorde mit.

734
00:43:41,579 --> 00:43:44,124
Mine forældre må hellere være i sikkerhed.

735
00:43:49,546 --> 00:43:50,714
[dør lukker]

736
00:43:51,548 --> 00:43:53,008
- I to venter udenfor.

737
00:43:53,967 --> 00:43:56,219
Det her er mellem hende og mig.

738
00:44:01,182 --> 00:44:02,809
[døren åbnes]

739
00:44:04,310 --> 00:44:05,895
[dør lukker]

740
00:44:05,937 --> 00:44:06,813
Berlin.

741
00:44:07,272 --> 00:44:08,189
[gisper]

742
00:44:08,231 --> 00:44:09,315
[skriger]

743
00:44:10,358 --> 00:44:11,818
1989?

744
00:44:12,777 --> 00:44:14,863
- Åh, det skal du være
mere specifik.

745
00:44:16,156 --> 00:44:17,032
[håner]

746
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
-Jeg kan være mere specifik.

747
00:44:21,327 --> 00:44:22,370
Jeg slår dig ihjel.

748
00:44:23,496 --> 00:44:25,040
Og så vil jeg
gøre dig berygtet

749
00:44:25,081 --> 00:44:27,584
ved at afsløre din identitet
til verden,

750
00:44:28,084 --> 00:44:31,338
forbinder dig til
en betagende handling af forræderi,

751
00:44:31,880 --> 00:44:35,759
og afsløre et fuldstændigt regnskab
af alle dine mørke gerninger.

752
00:44:36,343 --> 00:44:38,178
Og alt hvad du byggede

753
00:44:39,012 --> 00:44:43,058
vil bare være et andet bureau
oversvømmet i skandale.

754
00:44:43,850 --> 00:44:45,018
Og dine sykofanter

755
00:44:45,060 --> 00:44:47,395
vil begrave deres hoveder
i deres hænder

756
00:44:47,437 --> 00:44:49,356
bag fængselsmure.

757
00:44:49,773 --> 00:44:51,983
ville bare have dig
at vide hvem det var...

758
00:44:53,068 --> 00:44:56,196
den person
du husker ikke.

759
00:45:05,163 --> 00:45:09,376
Jeg er overrasket over, at det ikke er det
en van der Weyden eller en Raphael.

760
00:45:09,751 --> 00:45:11,544
-Da Vinci var en polymat.

761
00:45:11,878 --> 00:45:14,631
Nogen at stræbe efter at være
i vores branche.

762
00:45:14,673 --> 00:45:16,841
Er du ikke enig, Frederick?

763
00:45:17,717 --> 00:45:20,929
-Men han malede aldrig
drabet på dragerne.

764
00:45:21,429 --> 00:45:22,472
[♪♪♪]

765
00:45:32,691 --> 00:45:33,525
[pistol haner]

766
00:45:33,566 --> 00:45:35,026
Du er ikke St. George!

767
00:45:36,653 --> 00:45:37,779
[stønner]

768
00:45:39,447 --> 00:45:40,907
[pistolskud]

769
00:45:41,700 --> 00:45:42,534
[Schiff stønner]

770
00:45:42,575 --> 00:45:43,493
- Det ydre er klart.

771
00:45:44,202 --> 00:45:45,328
- Tak, Remy.

772
00:45:45,704 --> 00:45:47,372
-[bukser]
-[linje ringer]

773
00:45:48,498 --> 00:45:49,416
[grinter]

774
00:45:49,457 --> 00:45:51,793
- Dræb Hale og forældrene!

775
00:45:51,835 --> 00:45:53,795
[Schiff stønner]

776
00:45:57,048 --> 00:45:59,134
[spændende musik spiller]

777
00:45:59,175 --> 00:46:00,468
Victor: Hej, gutter?

778
00:46:00,510 --> 00:46:02,762
Jeg vil gerne vise dig, øh,
den private spisestue.

779
00:46:03,638 --> 00:46:05,015
Det er, øh, lige på denne måde.

780
00:46:05,056 --> 00:46:07,267
Det er blevet renoveret.
Denne vej. Kom nu.

781
00:46:08,101 --> 00:46:08,977
Kom op.

782
00:46:17,610 --> 00:46:19,070
[dæk skrigende]

783
00:46:31,082 --> 00:46:32,042
[pistolskud]

784
00:46:37,255 --> 00:46:38,131
[horn tuder]

785
00:46:38,715 --> 00:46:39,841
[råber]

786
00:46:46,514 --> 00:46:47,390
[gisper]

787
00:46:48,683 --> 00:46:49,559
[suk]

788
00:46:51,686 --> 00:46:52,812
[feedback summer]

789
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
[stønner]

790
00:46:56,608 --> 00:46:57,525
[dæk skrigende]

791
00:46:59,444 --> 00:47:00,362
-[grynter] Ikke nu.

792
00:47:00,904 --> 00:47:01,988
[dæk skrigende]

793
00:47:12,082 --> 00:47:13,208
[grinter]

794
00:47:13,249 --> 00:47:14,167
[gisper]

795
00:47:17,796 --> 00:47:19,881
[gryntende]

796
00:47:24,135 --> 00:47:25,011
[gispende]

797
00:47:28,348 --> 00:47:29,182
[gryntende]

798
00:47:31,685 --> 00:47:32,936
[♪♪♪]

799
00:47:34,104 --> 00:47:35,188
[grinter]

800
00:47:41,111 --> 00:47:41,986
[gisper]

801
00:47:54,457 --> 00:47:55,542
[bukser]

802
00:48:03,550 --> 00:48:05,093
[instrumental musik spiller]